2008年11月3日月曜日

寅さんの理想の女房

在「男人之苦」第3集中,寅さん與家人飯後聊天,被問到對理想的妻子有甚麼期望。寅さん很有自知之明,認為自己的條件有限,所以對擇偶不能苛求。引述他談話的內容如下,僅供參考:

(鄭重聲明:有關內容只反映寅さん的個人意見,並不代表筆者、導演森崎東先生或編劇山田洋次先生的立塲)

  • 「只要不是老太婆,誰也沒問題」;
  • 「明確地說,只要心地好便行了」;
  • 「但是貪睡懶起牀的的女人就不好了,早上起牀第一眼就看到她在身旁張大口打鼻鼾,真受不了」;
  • 「還有一件事,男人起牀時,妻子用冷水給丈夫洗臉,是不對的,必須用煮沸過的熱水才行;雖然女人早上都會很忙,但洗臉只需要五至十分鐘,做妻子的應待候在丈夫旁邊,當丈夫將手放進洗面盆裡時,繞到他身後替他托起衣袖,以免被水沾濕,那樣是最好的了,若再苛求那便是沒完沒了」;
  • 「不過俗語有云,男人出門要遇上七個敵人,經過一整日的勞動,滿身大汗地回家,作妻子的應該穿好衣服化好粧,優雅地躹躬迎接,說聲「歡迎您回來,您一定很疲倦了」;如果披頭散髪,說話粗魯就不好了;同時,她應該一眼就看出丈夫心裡想先沐浴還是先喝酒」;
  • 「還有,特別是這一點,清酒應該温到和人的體温一樣,不能太熱又不能太冷,太熱的話,倒出來時會有好像阿摩尼亞的氣味,如果這樣,作為妻子就不合格了」;
  • 「當丈夫倒出最後一滴酒,剛放低酒瓶,作妻子的應該即時準備好另一瓶酒,如果時間不配合,男人就不能醉得暢快」;
  • 「丈夫欲高歌一曲,但日間的辛勞讓他感到疲累而昏昏欲睡,當他想躺下之際,妻子應該温柔地拿出枕頭,剛好墊在丈夫的頭下」;
  • 「啊!還有一樣,女人的舉止要有品味,不可經常在當著丈夫面前說:『我要上廁所』,不是不讓她去,經常去也可以,只是應該靜靜地去,不要引起別人注意,這就是我所指的有品味了」;
  • 「唔,除此之外,也沒有甚麼其他特別的要求了。」

    (以上對白主要以香港出版3區DVD的中文字幕為藍本,再參考2區日本版DVD的英文字幕略作補充而成。)


    (叔父、嬸嬸和妹夫聽到寅さん提出上述觀點後的反應)
  • 0 件のコメント: