男はつらいよ 寅次郎恋歌（一）

「男人之苦」電影系列的第８作，副片名叫「寅次郎恋歌」，當然又是車寅次郎的戀愛故事（或者應該說成「事故」）。不過可以先賣個關子，與前數集有點不同的是，嚴格來說今次並不算是一個失戀故事。今集片長114分鐘，比過往平均90分鐘的長度多出約四份之一，可見細節的豐富和內容的充實。全片是五段式結構，片頭序章和片尾終結都是關於寅さん與在鄉間巡廻演出的傳統民間劇團「坂東鶴八郎一座」的相遇，因為彼此都是過著飄泊流浪的生活，寅さん與劇團座長（即是團長）坂東鶴八郎（吉田義夫飾演）和花形（即是花旦）大空小百合（岡本茉莉飾演）一對父女之間，建立了萍水相逢但又惺惺相惜的友誼，他們將會在日後的「男人之苦」電影中再度出塲。不計序章和結尾，主要內容有三大部份：先來一段刻劃兄妹情深的插曲；然後是另一位對寅さん十分有影響力的人物諏訪飈一郎（妹夫諏訪博的父親）的出塲；最後當然是寅さん與女主角的邂逅。

由於さくら察覺到兄長寅さん被柴又商店街的左鄰右里拿來用作教訓小孩子的反面教材，和叔叔嬸嬸談起，大家都深深不忿。對於過往寅さん每次返家，總是弄到家嘈屋閉，甚至演變成家暴事件，叔父和嬸嬸深感內疚，所以一提起寅さん，都苦惱應該如何迎接和款待他，以免激起他乖張火爆的性情。事有湊巧，寅さん剛好這時出現在寅屋門前，倉促之間，兩叔嬸和章魚社長都併了命熱烈地表示歡迎，結果弄巧反拙。大家今次誇張造作、異乎尋常又超乎預期的熱情態度，讓寅さん疑心大起，以為眾人在嘲弄他，將大家責駡了一頓，連無可奈何的妹妹さくら也不能倖免，叔父車竜造更被激到臉白氣噎。大鬧章魚社長的印刷工塲結果又自討沒趣的寅さん，一氣之下出外賣醉，因不夠錢結賬而結識了一些酒肉朋友，帶返家中擾攘一輪，將さくら當作藝妓般，又要待酒又要唱歌娛賓。同情兄長內心苦惱的さくら忍辱逢迎，用歌聲喚醒寅さん的理性和歉意，結果讓剛回家不夠一天的寅さん羞愧地再次離開柴又。さくら唱的那首歌名叫「かあさんの歌」，顧名思義是一首歌頌母親的曲子，對跟著發生的劇情，起了點題作用。

（待續......）


（寅さん與鄉間劇團「坂東鶴八郎一座」的花旦大空小百合在雨中漫步）


（寅さん返到家門前，每次都是閃閃縮縮、鬼鬼祟祟，要等到沒有人留意到他，才肯踏入門口，通常寅屋各人都會自動扮作意外驚喜似的來迎合他）


（熱烈歡迎姪兒回家，反被質疑有不軌企圖，還要遭受責罵，叔父受激而氣結的表情，堪稱一絕）


（在印刷工場瞎搞，自取其辱的寅さん）

捉蟲(16)

剛完成蛻皮的草蜢。

寅さん的媽打：お菊（二）

16歲開始離家出走的寅さん，應該也有想過尋訪母親，不過要到二十多年後，電影第２作的劇情裡，寅さん才打聽到お菊的下落。寅さん在京都猶豫不決，沒有勇氣去和母親相認，直至遇見恩師散步先生，寅さん被曉以大義，才在恩師的女兒坪內夏子半推半就之下去見お菊。お菊起初見這位又寒酸又不知所措的客人帶女友來開房，背地裡有點鄙視的眼光，及至知道他是自己兒子，又懷疑是為錢而來，寅さん當然十分失望和後悔。以お菊打滾了大半生的經歷，待人的態度難免會變得勢利和尖酸刻薄，不過這樣對待自己拋棄了將近40年的親兒子又的確有點過份。但在第２作的片末，我們見到他們兩母子一起走在京都的街道上，寅さん輕佻頑皮，在母親旁蹦蹦跳跳，竟構成一幅「慈母多敗兒」的景像，又似乎已經冰釋前嫌。其後兩人之間亦有保持通訊。不過寅さん一直不務正業，又未能成家立室，對お菊來說始終是一件憾事。

在電影第７作裡面，當お菊收到寅さん通知即將結婚的明信片時，以為兒子終於有所長進，感到欣慰。惟因酒店事務纒身，拖延了一年才重返東京，專誠到訪柴又，充滿期望以為可以與兒子媳婦見面，一聚天倫。怎知親耳聽到的，郤是不肖子的失戀血淚史，三番四次地自作多情，連對有夫之婦也控制不了自己。加上寅さん那種種幼稚、反叛、無聊、無厘頭、惹人憎厭、腦袋不正常的頑劣表現，お菊不得不相信自京都重逢後的兩年以來，這個兒子實在一點改進都沒有，深感失望和無奈。第７集「奮鬪篇」之後，這個人物再沒有出塲了。お菊和寅さん這對似冤家多過母子的人物，每次踫面都出現針鋒相對、讓人啼笑皆非但又印像深刻的衝突塲面，在往後的四十多集中絶跡，實在有點可惜。

飾演お菊的ミヤコ蝶々，其實是大有來頭之演藝界人物，絶非一般泛泛之輩。本名日向鈴子，1920年生於東京日本橋，但因雙親離異而隨父親在神戶長大，以関西人自居。既是一名女優，一生活躍於映画、電視和舞台，更特別的，她是一位近代甚具代表性的漫才師。「漫才」是日本関西地方盛行的一種以二人組合進行的表演，以說話形式表逹滑稽、惹笑和精妙的內容，近似我們所謂的Talk Show、「相聲」或「棟篤笑」，在日本有悠久歷史，最早源自平安時代一種叫做「萬歳」的傳統藝能。其後流傳地方廣泛，表現形式和手法也變得多樣化。但始終以関西圈的漫才地位最崇高，特別有「上方漫才」的美譽。ミヤコ蝶々初出道便從事漫才師的演出，第一任丈夫也是漫才師，離婚後和她的第二任丈夫（也是她的弟子）南都雄二結成夫婦漫才組合，大受歡迎。他們的代表作「夫婦善哉」，由電台的人氣番組變成電視的人氣番組，在関西的廣播界播出歷時二十多年。她的自傳亦曾被拍成電影和電視劇，而她本人親手將自傳改編成舞台劇，在大阪道頓堀定期公演了21年。一生都永不言休地獻身演藝事業，直到2000年因慢性腎病去世。她在大阪府箕面市的故居已改名為蝶々記念館，供影迷和支持者憑弔。


（寅さん突然出現，自稱是她的親生兒子，お菊訝異的表情）


（40年後重遊舊地，滿腔熱切期待，以為可以與兒媳一聚天倫的お菊）


（......）

寅さん的媽打：お菊（一）

「男人之苦」電影系列的故事開展之時，圍繞在車寅次郎這位主人公身邊的家屬親族中，車氏一族只有叔父車竜造、嬸母車つね和妹妹車さくら（婚後從夫姓變成諏訪さくら）。父親車平造和他的妻子，還有一位哥哥，都先後在寅さん離家出走的二十年內去世。明確的去世時間和原因（戰爭？），電影中沒有作出交待。但另一方面，山田洋次郤為寅さん安排了自小便失散了的親生母親お菊這角色，先後在第２作和第７作中出塲，為電影本身和寅さん這角色增添了不少戲劇性。

お菊（ミヤコ蝶々飾演）本是関西人，在三十年代初郤在柴又一帶做藝妓，從而認識了寅さん的父親車平造。車平造是日式傳統菓子店（草団子屋）「寅屋」的第五代繼承人，很可能是個玩世不恭、風流成性的二世祖。根據帝釋天題經寺住持御前様這位老人家在第７作裡的憶述，車平造雖然已有妻兒，但行為放蘯，到處留情（お菊亦在寅さん面前說過相近的話）。お菊被他迷上了，因而有了寅次郎。從第７作中お菊與叔父車竜造和嬸嬸つね在將近40年後再度會面的情況看來，他們顯然也是早就認識的。

寅次郎出生後到母子分離的一段時間，就比較多疑問了。按照松竹映画的官方網站的簡述（寅さん出世後）：「その直後、関西へと出奔し、京都でラブホテルを経営」。如果說「直後」，那麼お菊差不多產後立即就離開関東了。到底兩母子有多長時間在一起？放棄親兒返回関西的具體理由和環境因素是甚麼？三十多年來有沒有（或為甚麼不）設法相認呢？電影裡都沒有明確交待。從電影第２作中兩母子（約37至38年後）一相認即發生口角的對白中，可知她拋棄寅さん有逼不得已的苦衷。從電影第７作中お菊向さくら憶述寅さん小時候的對白，顯然她很記得和很懷念寅さん幼小時候的樣子（她說那時他的腦袋還很正常）。回到関西的お菊，渡過多久的日子才脫離藝妓生涯，又如何會在京都經營起（靠當藝妓的積蓄？）一家叫做Grand Hotel的情侣酒店來，就不得而知了。

（待續......）


（お菊經營的情侣酒店，外觀尚算不俗）


（四十年前京都的情侣酒店，難道都是用老婦人來接待的；更奇怪的是裝修似教堂多一點）

捉蟲(15)

腰力勁，一定是經常Keep Fit；好狡滑，扮反肚懂得詐死的蜘蛛。

男はつらいよ 奮闘篇 (補記)

在第７集「男人之苦」中擔當女主角大田花子的榊原るみ，在第１７集中也會客串另一角色。雖然在預告片中被形容為「期待の新人」，也是70年代的人氣偶像，筆者對她的其他演出沒有多少印像，只知也拍過一些喜劇和怪獸科幻電影，亦曾在ウルトラマン（即所謂「超人」）片集中飾演重要角色。其現任丈夫則是當年日活成人映画導演鈴木潤一。2001年，將近50歲的她為丈夫執導的官能Eros電影「ひとりね」作大膽演出，打破維持了三十年的清純派形像。現在兩夫婦已移居洛杉磯。她與前夫所生的女兒松下恵（以前叫作榊原めぐみ），則仍然活躍於日本藝能界。

今集中另一重要角色，是高1,625m有津軽富士之稱的岩木山。似乎山田洋次情有獨鍾，在片中對她花了不少筆墨。花子擁有一把美麗的歌喉，在福士先生的鼓勵下，她自小便在日落時唱歌給岩木山聽。寅さん失戀後來到津軽郡尋訪花子，見到花子生活有所著落，那一段自作多情該放低也就應該放低，劇本要他到岩木山山腳下的嶽温泉來可能也有一番心意，浸過温泉後的寅さん，再沒有那憤怒和失意的情緒，重新顯現他那一貫樂天和風趣的性格。さくら在青森縣乘搭交通工具的旅程中，鏡頭都沒有放過岩木山這純天然佈景。

「男人之苦」的幕後班底，在今集開始，也出現一個比較重大的改變。之前的脚本（即所謂劇本），山田洋次先後有森崎東（第１作）、小林俊一（第２和第３作）和宮崎晃（第２至６、11作）合作編寫。由「奮闘篇」繼後一直到整個系列終結共43部，二十多年來與山田導演共同編寫劇本的，是另一位著名的脚本家和導演朝間義隆。熟識日本映画的人相信都不會對他感到陌生，他和山田洋次合作的其他名作如「遠山的呼喚」、「幸福黃手絹」、「黃昏清兵衛」等，都曾獲得日本電影旬報或日本Academy的脚本賞。山田洋次好像找到了其導演生涯的最佳拍檔，兩人的合作一直到近年的「隱劍鬼爪」。


（榊原るみ演譯如天使般單純無垢的花子，寅さん也被這種魅力打動了）


（背景隱若可見的岩木山，さくら在青森縣的弘前市乘上這火車）


（さくら乘公共汽車返回弘前市途中，窗外眺望到的岩木山）

男はつらいよ 奮闘篇 (二)

導演沒有告訴我們寅さん有否認真地去物色結婚對象，只知寅さん在靜岡縣沼津市遇到輕度弱智的大田花子（榊原るみ飾演）。原來花子是從北方老遠的青森來到沼津的紡織工塲當女工，很可能面對不了工作環境上的種種問題而逃出來（電影沒有正面交待），但又不願意淪落在酒吧工作，一心只想返回故鄉，可惜身上只得920円。充滿同情心的寅さん見她可憐，與派出的巡警先生一起傾盡身上所有現金，幫助她買火車票回家（當時由沼津到青森共需車資3000多円）。臨行時寅さん擔心花子到逹東京後不懂得在上野轉車往青森，寫下柴又寅屋的地址，以便花子有需要時求助。

儍戅戅的花子竟然真的去了寅屋，以為可以找到寅さん。由於是寅さん指引她來的（章魚社長則認為是寅さん玩厭了遺棄她），寅屋各人一方面收留花子住下，另一方面聯絡青森市尋求協助。沒多久寅さん亦回來，見到花子，喜出望外。寅さん對花子悉心照顧，原本想幫花子找工作，但猜忌心奇重的寅さん竟然連叔父和題經寺住持都懷疑會對花子企圖不軌，結果花子變成寅さん的受保護動物；眾人看在眼裡，心知不妙。一日，二人優悠地在江戶川岸邊談心，思想如天使般單純無垢的花子見寅さん沒有太太，率直地問道：「我來做寅さん的妻子好嗎？」極其尷尬的寅さん費盡九牛二虎之力才能忸怩地吐出願意照顧她一生一世的話（可惜當其時花子已經走開了，沒有聽到這句話）。寅さん決定要結婚，終於可以一雪前恥地通知お菊將要結婚的訊息。雖然さくら傾向支持兄長，但身邊其他人都對這婚事感到憂慮（叔父最坦白，他擔心兩個腦袋有問題的人生出來的孩子會怎樣）。

預期中的失戀劇情終於出現。某日正當寅さん外出擺檔，做其小販生意；一直以來對花子十分關心的生活指導老師福士先生（田中邦衛飾演）接到青森縣地方政府的通知，找到柴又來，並帶來花子祖母受神經痛困擾，渴望花子回家的消息，結果花子隨福士先生離開了柴又。寅さん當然怨恨家人破壞其婚事，憤怒地又再離家。其後妹妹さくら收到寅さん從西津軽郡寄出的明信片，很明顯寅さん曾經造訪過花子的故鄉。其上言辭顯得寅さん頗為懊悔，認為自己可有可無，請大家忘記了他。雖然さくら不太相信，但其他人都懷疑他有輕生之念。憂心忡忡的さくら上路尋找兄長的下落，她到過福士先生的學校，見到花子在學校工作的情況，亦証實了寅さん曾經到訪，惟獨仍不知去向。茫無頭緒之餘，さくら踏上歸途，乘坐公共汽車途經岩木山下的嶽温泉（位於青森県弘前市常盤野）時，遇到一貫嬉皮笑臉、口不擇言的寅次郎，剛享受完温泉之旅，顯然他已成功克服了這一次失戀的考驗，進一步朝著失戀專家的境界邁進。

（待續......）


（寅さん和大田花子兩個腦袋都是有點問題的人，在沼津的拉麵店初次相遇，其間兩人多次相視儍笑，劇本在這裡已經開始營造他們十分登對的氣氛）


（寅さん和花子在寅屋重逢，在櫻花樹下一同喜極而泣，情感真摯，又是對他們之間感情發展的另一鋪排）


（在江戶川岸邊，寅さん吹口哨，和著花子甜美的歌聲，與前幾集「男人之苦」中那些刻意搞笑的約會情節相比，今次特別清新浪漫）


（「男人之苦」電影系列中，首次出現寅さん逛大型百貨公司的劇情，當然是和花子一起啦。不過最意外的是他竟然對「試身間」全無意識，差點做了變態偷窥狂）


（另一個筆者很喜歡的鏡頭，落寞孤獨的寅さん，背後是著名的津軽海峽）